זו הודעה ארוכה מאוד לתרגום. אתן את התרגום העברי בלבד.
Rīgas Sāpju Dievmātes Romas katoļu baznīca = כנסיית הבתולה מרים של הכאב הקתולית ברומא, בריגה. Actually "Romas katoļu" means Roman Catholic. So it's "כנסייה קתולית של הבתולה מרים הכואבת בריגה" - Riga's Our Lady of Sorrows Roman Catholic Church.
Let me translate carefully.
כנסיית הבתולה מרים של היגונות ברוממה הקתולית ברומא ברִיגה נמצאת בעיר העתיקה של ריגה, ברחוב פילס 5. זהו מבנה בעל חשיבות היסטורית – בית התפילה הקתולי הראשון שנבנה בליבוניה לאחר כניסת הרפורמציה. הכנסייה מוקדשת לכבוד הבתולה מרים הכואבת, ומסמלת את האמונה הקתולית שדוכאה בעבר בוידזמה.
היסטוריה ובנייה
ראשית הדברים: בשנת 1780 ביקר בריגה קיסר האימפריה הרומית הקדושה יוזף השני. בראותו את הממדים הזעומים ואת העוני של הקפלה הקתולית דאז, הבטיח בשיחה עם קיסרית רוסיה יקטרינה השנייה לתמוך בבניית כנסיית אבן חדשה. הקיסר, יחד עם אמו מריה תרזה, תרם כספים לבנייה.
מהלך הבנייה: הבנייה החלה בשנת 1784 והסתיימה בשנת 1785. באותה שנה, ב-28 ביולי, קידש את בית התפילה הבישוף העוזר של מוגילב, יאניס בניסלבסקיס.
הבנאים והיוצרים: בעבודות נעשה שימוש נרחב בעבודתם של אומנים רוסים (נגרים) שלא היו מאוגדים בגילדות. שם האדריכל אינו ידוע במדויק, אך קיימת אפשרות שאת הבנייה ייעץ מנהל הבנייה הראשי של העיר ריגה דאז, ק. הברלנד.
Let me continue producing the full translation.
Rīgas Sāpju Dievmātes Romas katoļu baznīca - I'll render as "כנסיית הבתולה מרים הכואבת הקתולית ברומא בריגה". Let me keep consistent.
